第12章

當晚我通宵沒有合眼。

我的頭腦亂成一團麻，已處於半瘋狂狀態。我時而覺得自己不夠英俊，不夠富有，不夠風流倜儻，因而不配擁有這樣一位女子；

時而又想到能擁有她而得意揚揚。繼而，我又開始擔心瑪格麗特不過是一時心血來潮，跟我好幾天，便突然一刀兩斷，自己要陷入失意的痛苦，於是心想，也許晚上最好不去見她，給她寫封信，表達我的擔心，然後便遠走他鄉。我的思想忽而一轉，又滿懷無限的希望、無可比擬的信心了。我做起令人難以置信的未來的美夢，心想這位姑娘多虧了我，終於治好了身體上和精神上的創傷，而我和她將終生廝守，她的愛情給我的幸福，要超過最純潔的愛情。

總而言之，我思緒萬千，從心頭不斷湧向腦海，我不能全部向您複述，直到拂曉睡意襲來，那些思緒才逐漸消逝。

我一覺醒來，已是下午兩點鐘了。

我所能回想起來的，就是我花了三個鐘頭打扮自己，瞧我的掛鐘和懷表不下百餘次，隻可惜兩者走得同樣慢。

敲了十點半鐘的時候，我心裡就想道：該是動身的時候了。

當時我住在普羅旺斯街。我沿著勃朗峰街走，穿過林蔭大道，再過了路易大帝街，便是馬翁港街，最後到達昂坦街。我望了望瑪格麗特的窗戶。

房中亮著燈光。

我拉響門鈴。

“晚上好。”

“噢！是您嗎？”她對我說道，那口氣似乎不大高興。

“您不是允許我今天來拜訪您嗎？”

“不錯，這事兒我給忘了。”

這個女人，顯然有什麼思慮，也許討厭一個不速之客。我不知道該拿出一副什麼表情，講什麼話才好。瑪格麗特向臥室走去，而我還愣在原地。

“來呀。”她招呼我。

她一邊擺弄著表鏈，一邊對我說：

“怎麼樣，有什麼新鮮事兒講給我聽嗎？”

“沒有，除了今天夜晚我不該來。”

“為什麼呀？”

“就因為看樣子您不高興，恐怕是我惹您厭煩了。”

“您並沒有惹我厭煩，我不過是病了，今兒一整天都不舒服，昨晚沒睡著覺，頭疼得要命。”

“要不要我走開，好讓您躺到床上休息？”

“唉！您儘可以留下，我要想躺下，在您麵前也完全可以躺下來。”

這時有人拉門鈴。

“又有誰來啦？”她說道，又不耐煩地擺了擺手。

過了一會兒，門鈴又響了。

“怎麼，沒人去開門，還得我親自去開了。”

她果然站起來，對我說道：

“您等在這兒吧。”

她穿過套間，我聽見她打開房門——我側耳細聽。

她開門讓進來的那個人停在餐室裡。剛講兩句話，我就聽出來者是年輕的德·N伯爵。

“今天晚上，您身體好嗎？”他問道。

“不好。”瑪格麗特冷淡地回答。

“我打擾您了吧？”

“也許是吧。”

“您怎麼這樣接待我呢？我哪點兒冒犯您了，我親愛的瑪格麗特？”

“我親愛的朋友，您絲毫也沒有冒犯我。是我病了，要躺下休息，因此，您離開就會讓我高興的。每天晚上我回家剛五分鐘，沒有一次不看到您，這實在讓我受不了。您到底要怎樣呢？

要我做您的情婦嗎？我對您說過了上百遍，不行，您煩得要命，還是到彆處去找吧。今天，我向您重複最後一遍：

我不接受您，就這樣定了。再見，哦，納妮娜回來了，要她給您照亮。晚安。”

“您同我一起吃夜宵吧，”她對我說道，“在等著的工夫，您拿本書看看，我去梳洗一下。”

她點燃了枝形大燭台上的蠟燭，推開靠床尾的一扇門，閃身不見了。

而我呢，我開始考慮這個姑娘的生活，我的愛又因憐憫而增加了。

我一邊思考，一邊在屋裡大步走來走去，忽見普呂當絲進來了。

“咦！您在這兒啊？”她對我說道，“瑪格麗特在哪兒呢？”

“在她的梳妝室。”

“我得等她。喂，她覺得您挺可愛，您原先知道嗎？”

“不知道。”

“她沒有向您透露一點點兒嗎？”

“一點兒也沒有透露。”

“您怎麼在這兒呢？”

“我來拜訪她呀。”

“深更半夜？”

“有何不可？”

“開玩笑！”

“她接待我的態度甚至很不好。”

“她會很好款待您的。”

“您這樣認為？”

“我給她帶來了喜信。”

“這倒不賴。怎麼，她跟您提起過我？”

“昨天晚上，確切地說，昨天夜裡瑪格麗特向我了解您的情況：

她問我您是什麼人，做過什麼事兒，有過什麼樣的情婦。總之，凡是有關您這樣年齡的男人的事兒，她全問到了。我知道的情況也全對她講了，還加上一點，說您是個可愛的小夥子。就是這些。”

“多謝您了。現在，您能不能告訴我，昨天她委托您去辦什麼事。”

“沒辦什麼事，就是要把伯爵打發走，這是她說的。不過今天，她倒托我辦一件事，今天晚上，我就是帶給她回音的。”

這時，瑪格麗特從梳妝室裡出來，戴著睡帽又添了幾分嬌媚：那頂睡帽綴著許多黃色緞帶，專門術語叫做甘藍形緞結。

她這樣打扮非常迷人。

她兩隻腳赤裸著，穿著一雙緞子拖鞋，手指甲也修剪好了。

“怎麼樣，您見到公爵了嗎？”她一見普呂當絲，便問道。

“這還用問！”

“他對您怎麼說？”

“他給了我了。”

“多少？”

“六千。”

“您拿到手啦？”

“對。”

“他那樣子有沒有不高興？”

“沒有。”

“可憐的人。”

可憐的人！瑪格麗特講這句話的口氣難以描摹，她接過六張一千法郎的鈔票。

“還真及時啊。”她說道。

普呂當絲走了。

“您允許我躺下嗎？”她微笑著問道，同時朝床鋪走去。

“我不但允許，還要請求您躺下呢。”

她掀起鑲有鏤空花邊的床罩，扔到床尾，便躺下來。

“現在，”她說道，“您就坐到我身邊，我們聊聊吧。”

普呂當絲說中了：得到她帶來的答複，瑪格麗特果然高興起來。

“今天晚上我脾氣很壞，您能原諒吧！”她拉起我的手，對我說道。

“再有多少回，我都能原諒。”

“這麼說您愛我啦？”

“愛得發瘋。”

“也不顧我這壞脾氣？”

“什麼也不顧。”

“您向我發個誓！”

“好，我發誓。”我對她低聲說道。

這時，納妮娜走進屋，端來幾隻餐盤、一隻冷雞、一瓶波爾多葡萄酒、一些草莓和兩副餐具。

“好了，”瑪格麗特說道，“全放到小桌上，再把桌子挪到床邊，我們不用侍候了，你一連熬了三個夜晚，一定困得很，你就去睡覺吧。我什麼也不需要了。”

“房門要鎖上雙道嗎？”

“我看有此必要！要特彆吩咐一聲，明天中午之前，不接待任何人。”